配音不是简单的背台词和对口型，而是根据原片重新创作的艺术。影视剧人物配音贴合技巧体现了这种创作的根本。贴合技巧包括贴合人物的口型，贴合人物的行动，贴合画面的情境，贴合人物的内心感受和戏相等。其中包含的声音素材有人物语言、现场音响、画外解说、音乐等。

适合人物的口型。

它是配音工作的核心，也是影视剧人物配音创作的基本技能。人看翻译制片，首先*直接看配音和原片人物的说话动作是否一致。贴合人物口型，首先要做到原片人物口型时间长短一致，形成同步。针对人物口型的长短，首先要把握有声语言节奏的问题。贴合口型的长度不仅仅是记住从哪里开始，从哪里结束，而是在把握人物性格和具体场景的基础上，体验人物语言的节奏，调整自己心理节奏的速度和松紧。二是贴合人物口型的开合。

为了达到人物口型的精微贴切，更好地还原人物的音容笑貌，达到传神的境界，要努力做到贴合人物口型的开合。无论是普通话译制片，外语译制片，还是地方语和民族语的译制片，在口型上都有明显的表现。一种简单的方法是在不影响语速和清晰表达的情况下，加上一个正好合上口型开合状态的语气词等虚词。之后就是贴合人物口型的松紧。为了解决这一问题，方法非常简单，不仅要贴上人物口型的外长和开合状态，还要非常重视其内心状态所带来的筋肉感。要从表演出发，跟上人物的各种心理和生理表现，适当调整自己说话的肌肉感，松则松，紧则紧。适合人物的行动。

幻化人物时，不仅要把握人物语言的性格特征，还要与原片人物的行为特征同步。为了贴合人物的行动，首先要贴合人物的气息。由于要配好人物，首先要和他们同呼吸。气息状态首先表现的是人物的心理节奏。配音时，如果不符合人物的气息，即使口型对得很紧，还是给人两张皮的感觉。行为本身就是演员塑造剧中人物的重要组成部分。配音演员不能只看口型，还要看他的表情、手势、转身、呼吸，这些都要仔细观察，才能更好的契合人物的行为。影视剧人物配音时，除了贴合人物的口型和行动外，还要把握作品的整体节奏，贴合作品中所有与人物情节相关的表现手段和情境，才能全面立体地匹配人物。无论对话、旁白还是人物身份都要准确。无论画内画外，语言感受都要贯穿。在许多影视剧中，在许多情况下，人物语言并不完全对应于人物面部的画面，越长越长。为了处理好画内画外的问题，需要保持人物感觉的贯穿，特别是语言节奏和心理节奏的统一与贯穿。从技术上讲，初对时要画好气口位置，标明画外内容，记住时进时出，时近时远，时正时侧人物语言的开口位置。贴合人物的内心感受和戏相有两个方面:

(1)符合人物的总体个性和气质。

(2)与人物的每一个具体活动，即思维、情绪、表情和动作相匹配。也就是说，为为一个角色配音，就要在心理上完全成为那个角色。唯有如此，才能真正把握人物的一切心理行为，配音语言才有底蕴。综上所述，在影视剧人物配音过程中，要想生动地体现人物，还人物的灵魂，就必须掌握贴合技巧。要掌握整个影视剧人物的贴合技巧，除了上述贴合人物的口型、贴合人物的行动、贴合画面的情境、贴合人物的内心感受和场景外，还要贴合气质和气息。