三、困难

影片后期的录制对于演员的表演是非常不利的。在演播室里，演员们要仔细观察画面，并对角色的口型进行一句句的重复表演。这样能否达到当时表演时的准确度，达到准确的语言动作、语调，常常值得怀疑。如今因为有些演员另有拍摄任务，或是剧组为了节省开支，经常请配音员来配合，这是非常不理想的做法。也是演员们的损失。为了让银幕形象从外观、形象到情感表达、语言传达都到一种统一和谐，配音*好是由演员自己完成。它要求电影演员在掌握表演技巧的同时，还应具备正确的发声方法、吐字的发音以及富有表现力的语言表达能力。假如演员没有这样的能力，自然也只能依靠配音演员来弥补。

影片的生活语言也并非自然而然地、原始地维持着演员们所习惯的自然发声方式和状态，相反，演员的语言训练更加艰苦而乏味。不能自力更生的过程，就很难获得丰富的语言能力。

在角色准备阶段，电影演员应该反复揣摩，练习人物说话的语气，要用什么样的语调来表现人物的独特个性，以及在后期录音时，尽量达到人物真实的状态。若在现场表演时，感到有不足之处，还可以*后再努力。

演员后期的配音会给演员带来一些麻烦，特别是对于初次进入录音棚的人。但是同时又给了演员一次再创作的机会，所以，现在有人把配音称为三度创作，也有一定的道理。

四、发展

当前，电影制作大多还是采用后期配音的过程，但也有部分影片采用同步配音的方法，以获得较好的实景效果。对于演员是否能够流畅的完成角色台词、清晰地吐字以及准确表达语言动作，都有着很高的要求。由于演员语言技巧掌握不好，难以胜任同期配音和多机位拍摄的需要。这一趋势有可能随着电影技术的发展。

随着影视翻译片制作的需求越来越大，中国已经形成了一支很有实力的配音队伍，优秀的配音演员不断涌现，并在语言的表现力、感人至深的艺术实践中不断涌现。每一个专业演员在这方面都应该向他们学习，提高自己的语言表达能力。自然，也应该避免形成一种固定的语调。

在现场拍摄时，后期配音只是针对那些没有进行同一段对话配音的阶段。假如是同一位配音的话，摄制组的创作任务就告结束。