首先，最重要的是角色定位。要用心用心去体会动画人物的性格特征、动作习惯、说话方式等等，把自己当作动画人物，去揣摩他的表达方式。可以肯定的是，人物配音要有特色，不能千篇一律，每个人的声音要有辨识度，才能创造出经典的动画形象。

其次，动画配音的声音表现要和整个片子的声音环境相协调，比如喜剧就要用欢快的声音来表现。做配音时，要综合考虑整体风格，恰当把握语调、停顿、感情等要素，不突兀。

三是动画配音要随机应变，配合不同国家、不同地区的动画影片要有不同的特点。如果搭配欧美片，则要适当的卷舌、尾音略微上调，看人名要快速、标准；如配戴粤语片时，要熟悉粤语和普通话的说话习惯，同一句，粤语的表达方式、语言组织、普通话也不一样。由于粤语语调低，语速有时慢，要清楚地理解这种区别，才能配得上好作品。

其四，作为配音演员，声线要求清晰，变声能力强，能适应各种人物形象，上至老人下到小孩，都要求配音演员有足够强大的能力去驾驭和演绎。

五、声线要有特色配好的片子要做到，若闭上眼，也要听出声音来自于动画片还是电视剧或者电影。因此说特色声音，是原创动画片创作过程中容易被忽视而又极为关键的一点。

配音要有丰富的情感，动画片在配音之前几乎是无声的(先配音后制作除外)，所以它不能像电视剧、电影那样给配音演员更多的启发，一切情绪都要根据演员的揣摩和配音导演的调动来决定，作为配音演员，不能像电视剧、电影那样给配音演员以启发，一切情绪都要根据演员的揣摩和配音导演的调动来完成。

所以，做动画翻译更要注意的是，我们的配音是二次配音，要弥补原作中的错位和错误。有了情感的声音，就不能塑造出血肉之躯的卡通形象，一个卡通形象如果苍白无力，很难得到观众，尤其是青少观众的认同，就会失去任何角色亲和力。