如今电影电视剧产业迅速发展，人们不用出门就能欣赏到国外优秀的电影，同样外国人也会首先看到我国的优秀影片。在这一过程中，有一个非常重要的细节，即需要有优秀的电影配音翻译作为中介。
如果一个在电影配音翻译方面做得很好的国家，可以让电影、电视、不同语言的观众全面地了解影片的内容，也能让更多人了解整个影片。那么，怎样才能保证影视配音翻译的效果呢？找到一家比较正规的配音翻译公司，翻译人员在公司里进行专业的翻译。
现在也有许多翻译公司已经证明自己的公司具备电影配音翻译的实力，而进入翻译公司的客户，效果却不是很好。必须了解的是，对于一家专业的电影翻译公司来说，不仅需要专业的翻译人员、配音员、录音员，还要具备专业的翻译硬件设备和软件设备，这些条件都很重要。假如一家公司没有高质量的翻译硬件和设备，只是一大批有实力的译员，这样的话也只能说明本公司有字幕翻译能力，如果想要达到电影配音翻译的高度，其实在实力上还不够。
一位在电影翻译机构工作多年的工作人员表示：“现在许多影视剧剧组在需要电影作品翻译的时候，总会来我们翻译公司，是因为我们翻译公司拥有高质量的多媒体影音设备和软件，专业的录音师和配音员，在电影对白的翻译方面，能更好地结合影视作品反映的意境，用准确的词反映出来，而不是通过直译方式翻译。
