在影片中，台词是一种很重要的元素，是人物表达感情的重要输出，每一句台词都是感情的浓缩，也是非常精确，具有一定的功能性。
因为台词更换，技术原因，还有些不太好明说的原因，让很多电影产生了后期配音这一环，尤其商业片，无论是找演员还是找配音演员，都是要重新配上配音演员，台词被创作后再演绎，整个片子的面貌都很不一样，有机会去看粗略的商业片，重新配上演员和配音演员。
目前电影配音与传统的译片配音并不完全相同。之前，让大家听懂故事情节，消除语言隔阂是译制电影的*要义，现在的配音更多的是表演，一个在台前，一个在幕后。
前期配音一般是在初剪阶段进入，整部电影的配音要一个多月，大一点的片子要两个多月，配音导演要快速抓住导演想要的效果，还要发现问题，哪个角色没有达到这个效果？协助演员完成部分表演，协助导演分担并提出建议，指导配音演员完成表演，这是配音导演的责任。
配音员需要对每个角色都有深刻的了解，*不同的是，时间会很短。在理解这个角色之外，那个“半成品”的角色也要深入观察，才能把配音完美地契合。
配音员是一个再创作的过程，就像帮别人修改剧本一样，要想成为一名专业的演员，即使是一个有配音天赋的人，离成为一名合格的配音演员还有三、四年的时间。
做配音员要花时间仔细考虑，而从配音员到配音员则需要量的积累。
配音员要把握好整个台词，也要细抠每一个角色，即使是淹没在大群里的一句话，也要去琢磨，这样才能建立起情感关系，推动剧情往下发展。
