译制片的配音演员与电影、戏剧演员相比，有其共性和特点。影片、戏剧演员通过表演、化装、服装、灯光、摄影、语言等艺术手段塑造人物形象，使其活龙活灵活现、具有立体感；配音演员则是通过声音和语言再现人物性格、情感。让它生动、立体。
言语是表达思维的重要工具，语言又要借助声音来表达。实际生活中，不同性格的人说话时，音调、音强、音高各不相同。一般来说，一个直爽、乐观、刚毅、果断的人在讲话时，往往是高声、爽朗、干脆、有力。一位犹豫不决，唯唯诺诺的人，就会沉默寡言，拖拖拉拉。青年与老年、有文化与无文化、上流与下流、健康与软弱、饱经沧桑、一帆风顺、受过强烈刺激的不同人群，在表达语义时的声音，都有明显的差别。人生就是这样，文学作品中生活而又高于生活的人物，更应该富有典型特征。
不能改变一个人的音色(属性)，但可以根据自己的条件，在音域上进行锻炼，使音高、音强、音位的变化运用自如。应用：高、低、尖、厚、喉音、清、浊、哑、壮、弱等
