译制是指在译制完成后，由对口译制而成的电影电视剧。译制电影不仅要求将台词翻译成目的语，而且还要求配音员对准口型配音。语言配音是“译”与“制”两个连续的阶段。翻译是“制”的前提和基础，也是“译”的内容。因此，翻译在译制电影的制作过程中至关重要。

1.还原词意，准确表达

当翻译对话时，不仅要注意语言的准确性，更要注意语言的艺术性和丰富性，译文的长度与口型的一致性。与此同时，影视翻译涉及的知识十分广泛，翻译工作者要懂得天文地理、科技、经济、政治、文化、军事、医学等各个方面。译制电影的好坏，是决定译制电影质量的关键，如果台词含义不准确，或者电影角色的身份和性格不一致，那么即使配音演员再高明，也无法使人物和原词还原。

2忠诚与顺服

译制电影的翻译也要做到“信、达、雅”。「信」就是要译得准确、传神；「达」是要表达清楚，「雅」则是要生动。要想把任何一种语言转化成另一种语言，就不可能找到完全对应的语言，因此有些可以直译，有些必须意译。文字要符合电影任务表情，并且不能加上注释。电视剧本翻译是文学剧本翻译的一种特殊形式，译者必须具备较高的理解和表达能力。第一，影视剧本的翻译离不开“忠实、顺服”的原则，但如何做到“信、顺”，值得研究，在影视作品中对人物对话的翻译，并非是让读者慢慢阅读，而是转化为配音演员的声音，使观众在欣赏的瞬间更容易理解和接受。

3、容易上口，感情上的亲吻

只有在文字上做到“通顺”，影视作品的翻译还不够，还要做到贴近生活、贴近观众、便于理解，这样的译文经过配音，才能与人物表情和口型相符合，才能最终达到贴近生活，贴近观众，容易理解。翻译剧本时要考虑停顿、节奏和动作、人物性格，也要琢磨俏皮话、聪明话、言外意、潜台词等等，无论怎么译，都要与原话字数相当。译作太长、太短都会给配音带来困难，甚至影响、破坏人物性格的塑造和情感表达。