(一)建国初期是影视配音的最初阶段

一九四九年二月，中华人民共和国成立前夕，北平电影局隶属中央宣传部。国家电影制片厂成立后的第一个任务就是建立国家电影制片厂，1949年5月，苏联电影《普通一兵》被译成*部翻译成了*部翻译，中华人民共和国成立后，东北电影制片厂、北平电影制片厂、上海电影制片厂三大国营电影厂成为中国电影事业的基本格局。

一九五五年由东北电影制片厂配音的苏联电影《列宁在十月》上映，虽然列宁和斯大林都是东北人，但他们仍掀起了人们的革命热情和爱国热情，这部电影标志着配音译片成为中国电影的一个重要组成部分。同时，一九五○年二月，上海电影制片厂创立者陈叙一在上海成立了翻译小组，专门负责外国电影的翻译工作。一九五七年四月一日，上海电影译制厂有限公司成立，是当时国内*具有独立建制翻译外国影视作品的国有企业，但是，在一九五七年四月一日开始的反右运动和随后的文化大革命使它的正常工作被迫停止，工作悄然转入内参片即使如此，上译厂仍为社会奉献了一大批优秀的译制配音作品，同时与东北电影制片厂(后改为长春电影制片厂)共同承担培养新中国电影人才和电影配音人员的责任。

(二)20世纪80-90年代是中国影视配音的一个辉煌时期

一九七六年，上海电影译制厂迁至永嘉路383号，在文化艺术领域迎来了新的曙光。在整个80年代，上译厂不仅翻译了《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一大批经典，而且培养了邱岳峰、赵慎之、毕克、童自荣等一批优秀的影视人才，同时也为中国电影的发展注入了新的活力。

(三)90年代中期到21世纪初，影视配音业的衰落

90年代初，改革开放浪潮席卷大江南北，中国迎来了一个新的经济起飞时代。伴随着经济的飞速发展，电影业也发生了巨大的变化，一方面是电影商业化运作体制逐步形成，电影的制作、发行由市场自由调节，商业影院大量出现，票房成为衡量电影艺术成就的重要指标，大片时代的到来，中国观众审美标准有了大幅提升。同时，在思想领域中，消费主义开始形成并漫延，消费主义提倡追求炫耀性、奢侈、新奇，追求无节制的物质享受、消遣和享乐，寻求对个人本能欲望的满足，把它当作人生目标和生命终极价值。由于消费主义的盛对文化艺术的鉴赏倾向于快餐式消费，大量外国影片进入中国后，不再像以前那样精细精细，而是为了适应快速引进、快速收益的市场要求，使配音和字幕翻译周期大大缩短，导致大量外国影片进入中国市场后，对原声质量的不断下降，对译制片的依赖度越来越高，越来越多的外国影片进入中国市场后，对原声质量的要求越来越高。另外，新一代电影观众也是成长的，在物质相对丰富的时代，通过电影的审美表现，电影成为伴随他们成长的重要艺术形式，西方发达国家的消费观念和生活方式成为年轻人片面追求的时尚，电影作为文化的承载形式重获年轻观众的喜爱，但由于译制电影配音质量下降，电影翻译成为一种重要的艺术形式，西方发达国家的消费观念和生活方式成为年轻人片面追求的时尚，电影作为文化的承载形式重获年轻观众的喜爱，但由于译制电影配音质量下降，导致影视市场低谷期出现了低谷期。

(四)新时期影视配音产业的复兴

21世纪是一个日新月异的时代，互联网技术和电子技术的飞速发展，推动着全球电影产业化的步伐加快，日本动画产业雄霸世界，韩国家庭剧毫不示弱，而中国电视剧产业的迅速崛起为影视产业创造了前所未有的好环境。

在经济快速发展的今天，为满足人们日益增长的精神需求，日本动画、韩国电视剧纷纷推出。20世纪20年代，日本动画产业兴起，经过近百年的发展，已成为世界*大的动画生产国，得到世界的广泛认可，日本动画的大量引进，为配音带来了新的机遇，也催生了一大批配音工作者和爱好者。韩国是中国的近邻，其民族文化属性与中国有许多相似之处，大量引进的韩剧在中国引发了新一轮追剧热潮，韩剧配音成为影视配音的一大趋势。

网络时代，电影业进入了一个新的历史发展时期，机遇前所未有，“互联网+”使得电影业从筹资、制片、宣传、营销等各方面焕发出新的活力。博纳影业集团总裁于冬认为，“中国电影目前正处在深度改革的关头，产业本身还很脆弱，面对强势资本和外来影片的冲击，投资商会越来越倾向于追求利润最大化，这可能导致中国电影业整体水平停滞不前或下降，而‘互联网+’则能给电影业注入新的生态圈。当前，从众筹、融资到粉丝经济，再到在线销售的完整环节已经建立，内容和形式都将成为电影业新的生存空间，这在一定程度上解放了电影界，促使业界投入更多更好的创意、更优秀的品质，由此可以看出，影视配音将随着电影行业的发展焕发新的生机。

自建国初期至二十一世纪的当下，影视配音业的发展经历了不同的历史时期，也经历了起步、发展、辉煌、衰落、复苏等阶段，如何在新的环境中寻求发展，不仅是电影业要面对和反思的问题，其他艺术门类也不例外。