谈起荧屏硬汉张涵予，《中国机长》中的刘传健，《湄公河行动》中的缉毒警察高刚，《智取威虎山》中的杨子予等一系列硬汉形象，让观众印象深刻，大呼过瘾！除此以外，张涵予还是一名优秀的配音演员，而且一配就配了二十多年，像我们熟悉的《米老鼠与唐老鸭》(前十集),99版《西游记》动画片(前七集孙悟空)，《三千里寻母记》，《沉默的羔羊》，86版《西游记》等作品，都有张涵予参与配音。

张涵予开始配音的时候，是在初中时期。小学生时代的张涵予最喜欢和同学一起逃票看电影，当时正是70年代后期，引进了许多我们现在耳熟能详的经典电影，如《望乡》、《追捕》等。《追捕》是张涵予最爱看的电影，据张涵予接受采访时说，《追捕》这部电影他自己也看了近四五十遍，里面的台词都烂了。

他也曾在同学们面前模仿电影中的人物台词，最像模仿的是里面为唐塔大夫配音的著名配音大师邱岳峰老师。因为模仿很像，同学们给他起了个绰号，叫做“邱岳峰二世”。(都说李扬是邱岳峰二世，原来张涵予比李扬还早)同学们对他的认可和鼓励，让张涵予萌生了一个想法，当专业的演员！

言归正传，回到家中的张涵予，拿出家里的一台录音机，躲在自家的厕所里，因为他觉得这地方音效要好一些。已经录了两段台词，然后把录音带送到了 CCTV的翻译制作小组。一周后， CCTV给张涵予回信，要他到电视台试音。于是，张涵予实现了当配音演员的梦想。在进入 CCTV后，张涵予参与了《莫斯科保卫战》、《黎明静悄悄在这里》等配音工作。

后来，由于要报考中央戏剧学院，张涵予配音的机会渐渐少了，86版《西游记》就是他在上学期间利用业余时间参与配音的。毕业后，张涵予进入煤矿文工团，因为没有合适的演出机会，张涵予就继续在团里做配音的工作，没想到两年后，张涵予突然决定辞职，不再演！

做好配音工作，怎么说不做就不做呢？本来，这还和当时的时代背景有关！当张涵予进入煤矿文工团时，已是九十年代，当时已有大量的外国影片进入国内市场，配音的工作也越来越多，像更换配音台词这样不负责任的情况时有发生，而这种行为正是张涵予最讨厌的，因为他觉得配音的乐趣已经没有了，像随意地更换配音台词这样的不负责任的情况时有发生！

离职后，张涵予去了澳大利亚，做了国际倒爷，开始做贩卖卡车生意，发了一笔巨款。后来他退出商界，与冯小刚合作了多部电影，成为当时冯小刚电影的御用巨兽。在2007年之前，张涵予一直参与美国电影“007大战皇家赌场”的配音，并重新回到配音圈。2009年，参演了冯小刚执导的电影《集结号》，在其中扮演一名“谷子地”，并凭借此片获得金马奖影帝，为自己赢得了金马奖。